| [Verso 1 - Eminem]
Sometimes
I just feel like - quittin,
I still might
why do I put up this fight?
why do I still write?
sometimes its hard enough
just dealing with real life
sometimes I wanna jump
on stage and just kill mics
and show these people
what my level of skills like
but I'm still white,
sometimes I just hate life
something ain't right,
hit the break lights
facing this stage fright,
drawing a blank like
"uhh da da da duhh
it ain't my fault
cry-ing eye balls,
my inside crawl"
And I clam up
I just slam shut,
I just can't do it
my whole manhoods
just been stripped
I have just been evict
so I must in get
hope to bust in,
split,
man fuck this shit
yo- I'm going the fuck home
world on my shoulders as
I run back to this 8 Mile Road (1)
[Ritornello - Eminem]
I'm a man, I'ma make a new plan
time for me to just stand up,
and travel new land
time for me to just take
matters in to my own hands
once on move on
from these track,
I'll never look back
(8 Mile Road)
and I'm gone,
and I know right where I'm going
sorry mama I'm grown
I must travel alone
ain't gonna follow no footsteps,
I'm making my own
only way I know how to escape
from this 8 Mile Road
[Verso 2 - Eminem]
Walking these train tracks,
trying to regain back
the spirit I had 'fore
I go back to the same crap
to the same plant,
in the same pants
trying to chase rap,
gotta move ASAP
get a new plan,
mamas got a new man
poor little baby sister,
she don't understand
sits in front of the TV,
buries her nose in the pad
and just colors till the
crayon gets dull in her hand
while she colors her big brother
and mother and dad
ain't no telling what really
goes on in her little head
wish I could be the daddy
that niether one of us had
but I keep running from something
I never wanted so bad
sometimes I get upset,
cause I ain't blew up yet
it's like I grew
but I ain't grown
these two nuts yet
don't gotta rep my step (1a),
don't got enough pep
the pressures too much man
I'm just trying
to do what's best
and I try, sit alone and cry,
yo I'm on telling god
not a moment goes by,
that I don't prey to the sky
please I'm beggin you god,
please don't let me be pigeon
holding no regular job
yo I hope you can
hear me homey,
wherever you are
yo I'm telling you dawg,
I bailing this trailer tomorrow
tell my mother I love her
and kiss baby sister goodbye
say "whenever
you need me
baby I'm never too far"
but yo I got to get out there,
the only way I know
And I'ma be back for you
the second that I blow
on everything I own
I'll make it on my own
off to work I go,
back to this 8 Mile Road
[Ritornello - Eminem]
[Verso 3 - Eminem]
You gotta live it to feel it
You didn't, you wouldn't get it
Or see what the big deal is
Why it was and it still is
To be walking this borderline
of Detroit's city limits
It's different
and it's a certain significance
A certificate of authenticity
You'd never even see
But it's everything to me
It's my credibility
You'd never seen, heard,
smelled or met a real mc
Who's incredible or on
the same pedestal as me
But yet still unsigned
Having a rough time
Sit on the porch with all
my friends and
kick dumb rhymes
Go to work and
serve mc's in the lunch line
When it comes crunch time
Where did my punch lines go?
Who must I show?
To bust my flow
Where must I go?
Who must I know?
Or am I just
another crab in the bucket
Cuz I ain't having to run with
this little rabbits but fuck it
Maybe I need
a new outlet
I'm starting to doubt shit
I'm feeling a little skeptical
who I hang out with
I live like a bum,
yo my clothes ain't about shit
At the Salvation Army
trying to salvage an outfit
And it's cold
Trying to travel this road
Plus I feel like
I'm always stuck
in this battling mode
My defenses are so up
The one thing I don't want
Is pity from no one
This city is no fun
There is no sun
And it's so dark
Sometimes I just feel like
I'm being pulled apart
From each one of my limbs
By each one of my friends
It's enough to just make me
wanna jump out of my skin
Sometimes I feel like a robot
Sometimes I just know not
What I'm doing,
I just blow, my head is a stove top
I just explode, the kettle gets so hot
Sometimes my mouth just overloads
the ass that I don't got
But I've learned
It's time for me to u-turn
Yo it only takes one time
for me to get burned
Ain't no fallin' on next time
I'll meet a new girl
I can not only play
stupid or be immature
I got every ingredient
all I need is the courage
Like I already got the beat
all I need is the words
Got the urge
Suddenly it's a surge
Suddenly a new burst
of energy has occured
Time to show these
Free World (2) leaders
the Three And A Third (3)
I am no longer scared now,
I'm free as a bird
Then I turn and cross
over the median curb (1a)
Hit the burbs
and all you see
is a blur
I'm 8 Mile Road
Traduzione
[Verso 1 - Eminem]
A volte
vorrei proprio - mollare,
potrei ancora farlo
Perché oppongo resistenza?
Perché scrivo ancora?
A volte è già abbastanza duro
aver a che fare con la vita reale
A volte voglio balzare sul palco
e dimostrare che sono in gamba
E far vedere a questa gente
qual è il livello della mia bravura
Ma sono bianco,
certe volte odio la vita
Qualcosa non va,
esco sotto i riflettori
Affrontando la paura del palcoscenico
e resto con un pugno di mosche tipo
"uhh da da da duhh
non è colpa mia
bulbi oculari che piangono,
il mio stomaco si smuove"
E ammutolisco,
chiudo la bocca,
non riesco proprio a farlo
Ho perso
tutto il mio coraggio
Sono appena stato
sfrattato perciò devo
Sperare di entrare
dentro con la forza,
amico fanculo questa roba
Ehi, me ne vado a casa
Il mondo è sulle mie spalle
mentre torno alla 8 Mile Road (1)
[Ritornello - Eminem]
Sono un uomo, farò un nuovo piano
È tempo per me di alzarmi in piedi
e vedere nuovi posti
È tempo per me di mettere
le cose nelle mie mani
Una volta che avrò lasciato
questa strada,
non mi guarderò più indietro
(8 Mile Road)
E sono andato,
e so esattamente dove sto andando
Scusa mamma, sono cresciuto,
devo viaggiare da solo
Non seguirò le orme di nessuno,
ce la farò da solo
L'unico modo che conosco
per scappare dalla 8 Mile Road
[Verso 2 - Eminem]
Cammino sui binari
cercando di riguadagnare
Lo spirito che avevo prima
di tornare nella stessa merda
Nella stessa fabbrica,
negli stessi pantaloni
Cercando di inseguire il rap,
devo muovermi prima possibile
Devo trovare un nuovo piano,
mamma ha un nuovo uomo
Povera sorellina,
lei non capisce
Siede davanti alla TV
con il viso tuffato nell'album
E colora finchè la matita
non le si consuma in mano
Mentre disegna il fratello,
la mamma e il papà
Nessuno può dire cosa
le passi per la testolina
Vorrei poter essere il papà
che nessuno di noi due ha avuto
Ma continuo a scappare da qualcosa
che non ho mai voluto così tanto
Qualche volta sono preoccupato,
perché non ho ancora sfondato
È come se fossi cresciuto ma
non mi fossero ancora
cresciute le palle
Non devo ripetere i miei errori (1a)
non ho abbastanza vitalità
La pressione è troppo forte amico,
sto solo cercando
di fare ciò che è meglio
E tento, mi siedo da solo e piango,
ehi lo dico a Dio
Non passa un momento
che non preghi il cielo
Per favore, ti sto supplicando Dio
Ti prego non lasciare che venga
imprigionato in un lavoro saltuario
Ehi spero che tu
possa sentirmi amico,
dovunque tu sia
Ti sto dicendo amico che lascerò
questa roulotte domani
Dì a mia madre che le voglio bene
e dà un bacio alla mia sorellina
Dille "ogni volta che
avrai bisogno di me
non sarò mai troppo lontano"
Ma, ehi, devo uscire là fuori,
l'unica via che conosco
E tornerò per te
non appena avrò sfondato
Tutto ciò che possiedo,
lo avrò guadagnato da solo
Vado al lavoro,
torno alla 8 Mile Road
[Ritornello - Eminem]
[Verso 3 - Eminem]
Devi viverlo per sentirlo
Se non lo vivi, non senti
nè vedi quale sia il vero problema
Perchè c'è stato e perchè c'è ancora
Camminare in questi confini
della città di Detroit
è differente
ed ha un significato preciso
Un certificato di autenticità
Non lo vedrai mai
Ma è tutto per me
E' la mia credibilità
Non vedrai, nè udirai
nè sentirai, nè incntrerai un vero MC
Che è incredibile o si trovi
sullo stesso mio piedistallo
Ma ancora sono senza contratto
vivo un periodo difficile
seduto sul portico con
i miei amici ad
invetare rime stupide
Vado al lavoro e
servo MCs nella fila per il pranzo
Quando arriverà il momento critico
dove andranno le mie rime?
Da chi dovrò farmi vedere?
Dove dovrò andare
per mostrare le mie capacità?
Chi dovrò conoscere?
Oppure sono solo
un altro granchio nel secchio
Perchè non ho niente con cui correre
che questi piccoli conigli, ma fanculo
Forse ho bisogno
di una nuova via d'uscita
Merda, comincio a dubitarne
Mi sento un po scettico a proposito
delle persone con cui passo il tempo
Vivo come un povero,
yo i miei vestiti non valgono niente
cerco di recuperare un vestito
dell'Esercito della Salvezza
E fa freddo
Cerco di viaggiare su queste strade
In più, mi sento come
se fossi sempre imprigionato
in questo modo di combattere
Le mie difese sono sempre alzate
L'unica cosa che non voglio
è la pietà di qualcuno
Questa città non è divertente
Non c'è il sole
Ed è così buia
A volte mi sento come
se ognuno dei miei amici
mi avesse strappato via
da tutti i miei arti
E' abbastanza per desiderare
di voler sgusciare dalla mia pelle
A volte mi sento come un robot
A volte semplicemente non so
cosa sto facendo
Scoppio, la mia testa è un forno
Esplodo, il bollitore diventa così caldo
A volte la mia bocca ingrandisce
la fortuna che non ho.
Ma ho imparato.
E' tempo di fare una inversione ad U
Yo mi è bastato una sola volta
essere stato bruciato
Non fallirò la prossima volta
Incontrerò una nuova ragazza
Non posso solo fingere di essere
stupido o immaturo
Ho tutti gli ingredienti,
tutto ciò di cui ho bisogno è il coraggio
Come se avessi già la base musicale
e mi mancassero solo le parole.
Devo fare in fretta
Improvvisamente un'ondata
Improvvisamente mi trapassa
una nuova scarica di energia
E' tempo di mostrare a questi
capi della Free World (2)
i 3 Ed Un Terzo (3)
Non ho più paura adesso,
sono libero come un uccello
Mi giro e rigiro
sulla strada, (1a)
raggiungo i sobborghi
e tutto quel che vedete
è una macchia confusa.
Io sono la 8 Mile Road
Ok Bella raga
|
